В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Kimeru made wa hanasanai
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
GOOD BOY
Друг мой.
Kono miryoku wo wakaraseru
Обаяньем увлеку непомерным...
TAKE A CHANSE
Дай лишь шанс!
Koi wo irodoru no wa
Что острее, чем любви угар...?
Itsumo THRILL na kakehiki ne
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
HIPERTENSION
Перенапряг!!!
Maiagaru yo takaku tooku dareyorimo
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Watashi ga ichiban datte
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Kizuitara hayaku, hayaku
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Toki wo koete dakishimete
Руки свои, протяни сквозь время мне!
Hanarenai itsumademo
И в любые дни, я везде с тобой...
Eien mo ari kamone
А ты меня обнимешь... Разве нет?
Сколько месяцев нам надо, чтобы столько заработать?
Не говори. Охотнику за наградой всей жизни не хватит.
Ох, и взбрело же Мудагами...
Воткнуть нас в таком месте.
Хмм. С таким приметным рогом...
его будет легко опознать.
Эй, я выиграл! Мошенники!
У-Уважаемый, не надо возбуждаться из-за обычного проигрыша.
За-Заткнись!
Ве-Верни деньги!
Отдай их мне!
Балда.
Это Рюудо Ган!
Ч-Чёрт возьми, вы кто?
Худший кошмар - охотники за наградой.
Ты так просто... не уйдёшь!
Блин, глаза слезятся. Куда он делся?
СОЖАЛЕЮ!!!
Остановись!
Мне надо кое-что спросить. Почему ты убегаешь?
Фи! Думаешь, я поведусь на это?
Вернись!
Не только ты умеешь летать.
Будь послушным, пока я тебе голову не отстрелила.
Сакура-сан, нельзя же стрелять в жителей без причины?
Раз убегает, значит, что-то скрывает.
Стрелять в граждан запрещено.
Вот-вот именно.
Ты ведь знаешь этого типа?
У этого отморозка, на лбу...
вырастает рог, когда он разозлится.
Не сосчитать, сколько на нём жертв.
Видимо, ордер на меня ещё не выписан. Я зря психую.
Скажи, где его можно найти?
Что такое? Так вы, вольные охотники за наградой?
Именно так.
Коли так, покажите свою лицензию. Надеюсь, она у вас есть?
Са-Сакура-сан, у тебя лицензия есть?
Шутишь, что ли?
Этого я и боялась.
Не тупи!
Мы же из Полицейской Компании.
Лицензия компании, считай, что наша.
Этого хватит? Итак, говори.
Хе! В первый раз его вижу.
Будешь врать - попробуешь это.
Не стреляй!
Так и быть, расспросите бармена в "Чайной Розе".
-Подожди! -Не стреляй!
Дерьмо! Зачем его отпустили?
Он определённо в чём-то замешан!
Да, но ордера на его арест нет...
Так, или этак, а Батане-сэнпаю быстро надо сообщить.
Вот это да! В этом купальнике, Нацуки экстравагантна!
Не могу устоять!
Получу зарплату и сразу же его куплю.
Сэнпай, что ты делаешь?
Ч-Чего тебе, Томми?
Для Нацуки-сан?
Да, но Нацуки-сан ненавидит плавание.
Она сторонится воды.
Нельзя же быть таким нервным!
О, да. Ты от Нацуки-сан сообщение получил?
Что? От Нацуки?
Ордер № ТЕ-3285, они, считай, его нашли.
-Ох! -Сразу не мог сказать?!
Не надо меня каждый раз бить!
А, Сэнпай? Ждём тебя в четвёртом торговом округе.
Да. Тогда, до встречи.
Через 30 минут будет здесь.
Я, с этим психом, работать не буду.
Может, тебе и нравится с идиотами работать...
Но, чем больше народу, тем больше делится награда.
Да, но Батане-сэнпай, и Томми-кун...
и Кондо-сан, и Нупу-сан, и Грэй-сан...
Вместе с ними всеми гораздо веселее работать.
Кхе. Если Нацуки всё время с кем-то будет, у меня ничего не выйдет.
Э? Что, говоришь?
Ничего особого!
В любом случае...
Если мы не схватим этого типа, наши денежки - тю-тю.
И верно. Мы позволили объекту удрать...
Он ускользнул от нас. Мы провалили следствие.
До чего же тяжело делиться...
Словно от себя отрываю.
Ну, ну. Не надо унывать.
День зарплаты уже близко.
Пока Сэнпая ждём, давай кутить по магазинам!
Кутить, сейчас?
-Угу. Всё прокутим! -Бестолочь!
Ты свои расходы видела?
Налог на доход, оплата удобств, пенсионный фонд, мед. страховка...
После всех этих выплат...
денег на магазины нет.
На какие шиши...?!
Ты собралась кутить?!
Эй, эй, Сакура-сан? Может, нам тоже одежду примерить?
Бестолочь! Это же элитные магазины. Ослепла, что ли?
Просто зайти и примерить одежду, обойдётся тебе в 5000 йен.
Э-э?! Только примерить?
К тому же, любая вещь в этих магазинах стоит дороже ста тысяч.
Нам это не по карману.
Тогда, я потрачу свои пять тысяч, но взгляну!
Чокнутая! Прекрати, прекрати!
Уценка, уценка! Налетай, хватай, удача!
-Да, да, распродажа! -Вот, это уже лучше.
Когда получим зарплату, я зайду туда и хотя бы примерю.
Перестань! Сколько можно нудить?
Ах, Сакура-сан! У них серебряные пули есть!
Как!? Так дёшево!
Если я куплю упаковку, мне будет дополнительная скидка?
Скидка?
Нынче, уценённый день. Куда ещё дешевле?
Скинь хоть немного! Ну, что тебе стоит?
Ладно.
Дядя, две спасибы.
А, как дёшево! Может, купить его себе.
Вы даже в рабочее время...!
Ха-ха-ха. Заждался?
О, женщины. В магазинах они забывают обо всём.
Неважно.
Идём в "Чайную Розу", бармена щупать.
Д-Да.
"Чайная Роза", это казино, что ли?
-Томми, идём. -Да.
-Добро пожаловать! -Добро пожаловать!
Для девственника, это слишком.
Для не девственника, тоже слишком.
Так. Давай глянем, что к чему.
Не сюда!
А-но... Вы его, случайно, не видели?
Видел? Что-то не припомню.
Заплати ему для освежения памяти.
Э-э? Тут осталось-то...
Почему, одна я должна платить? Половину потом отдашь.
Потом поделимся.
А, я вспомнил.
Этот приятель постоянно ошивается здесь по выходным.
Правда?
Кстати, о птичках. Сестрички, у вас трудная работа...?
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrАded 2004
О, сладкие мечты...
Что?! Бармен лапал твою грудь?!
Чуть-чуть, только.
А на Сакуру даже и не глянул!
Он уже мертвец!
-Добро пожаловать! -Добро пожаловать!
Коллеги, вы выяснили что-нибудь по поводу Рюудо?
Кровь-то вытри...
Это, Томми не с вами?
Хватит выделываться, Томми!
Томми!
1-й ДЕНЬ
Добро пожаловать.
Порнографию
-Сестрица, ты такая аппетитная. -Ну, что вы!
Бросать СЮДА!!
Вряд ли он покажется, Сэнпай.
Нацуки бы сюда. Не то, что этого...
2-й ДЕНЬ
Не хотите ли выпить?
Вообще-то, я на службе...
Слюной не подавишься?
Кондо?
3-й ДЕНЬ
Как жалко. Такая девушка, и мокнет под дождём.
Если хочешь иметь здоровых детей, не застуди интимные места.
Идея! Хочешь у меня поработать?
Бессменной девушкой номер один.
Гладко, гладко...
Тьфу! Все мужики одинаковы!
Шуни-сан, Нупу-сан, пора меняться. Пожалуйте!
-Хорошо. -Всегда готов!
-Зарплату давали? -Ещё нет.
Комендант Мудагами где?
Он ушёл ещё раньше.
Ну, вот! Сегодня зарплата, а его где-то носит!?
Раз зарплата, значит, он пошёл в банк.
Я насквозь промокла.
Теперь никто не помешает. Шанс!
Нападу, и сразу стану девятихвостой лисой.
Спасибо вам. Полегчало.
С меня хватит...
Вот, держи.
Спасибо, мастер.
Сакура-сан. Разберись с этим.
Что такое?
Пять тысяч йен? Не многовато ли, за чашку кофе?
Не пугай людей такими словами.
Как насчёт того, чтобы оплатить счета?
Зарплата ведь сегодня?
Нацуки-чан, этот тип. Его ещё не поймали?
Ох. По-прежнему, никакого просвета. Мы все в трудном положении.
Каждую ночь мы проводим в слежке, но, увы...
Пухлая сестрица! Не принесёшь ли выпить?
Пухлая?
Р-работай. Работай.
Сегодня зарплата.
Да, уже иду!
Он ещё не появился?
И не появится, если здесь торчит старший детектив.
Вот как?
Я не вынесу эту работу...
ХВАТИТ, НЕ МОГУ!
Да, но, все очень стараются. Мы обязательно его схватим.
Трудно вам.
Мизерная плата за ваше усердие...
Вот именно. Даже поспать толком не удаётся.
Сколько ещё продлится это безумие, неизвестно.
Нацуки-чан и Сакура-сан, такие милые.
Вы заслуживаете более высокооплачиваемой работы.
Это уж точно.
Да, но, работать для всех, это хорошо...
И все наши хорошо работают.
Мне нравится работать и с Батане-сэнпаем, и с остальными.
Девятихвостой лисой стану, только меня здесь и видели.
Говорю ему, вали из Токио...
А он рожу скорчил и в бега.
-Ух ты! -Ага, видели бы вы это.
Пошли ещё куда-нибудь! Я, нынче, в ударе!
Да! Давай! Идём!
Так куда завалим, а?
Э? Мы идём... Что это?
Кто ты такой, а? Что ещё за раздутая рожа?
Ты попал! Ган Рюудо, ты попался!
Не двигайся! Не то, девке мозги вышибу!
А, вызывают!
Ган Рюудо объявился!
Гочисоу-сама!
Что бы она ни говорила... Сакура-сан любит эту работу.
Давай, вяжем.
Хе! Уроды, взять меня решили!
К делу. Если вам дорога её жизнь, дайте мне вертолёт!
Что здесь творится?
Он взял заложника.
Ужас!
-Сзади войдём, Нацуки! -Ага.
Бармен!?
Какая досада...
Тебя в костюме кролика так и не увидел...
Живо, вертолёт подавай!
Ты полностью окружён! Сдавайся без боя!
Что за...?
Ты имеешь право молчать.
Ты имеешь право на адвоката.
Всё, сказанное тобою...
может быть использовано против тебя в суде.
За-Заткнись! Не приближайся!
Сдавайся и отпусти заложника...
Нацуки, постой! Заложница цела! Не надо!
Сдавайся. Я кому сказала!?
Не сопротивляйся, а то больно будет!
Ты его уже замочила.
Ой-ой, Нацуки...
Может я, что-нибудь забыла ему сказать...?
Наверно, я сделала всё не так...?
Этому есть одно утешение...
По крайней мере, Нацуки вошла в норму.
Я полюбил тебя ещё больше.
Ты в своём репертуаре, Нацуки-сан.
-Ты слегка перестаралась. -Лисья похвала.
Это не похвала!
Так. Пора возвращаться в офис.
Кроме зарплаты, ещё и награду получим! Отлично!
Это благодаря всем.
"Опечатано. Окружной Суд Токио"
Что это за красные этикетки?
Ими обклеено всё вокруг...
Мы пропали.
Вы забрали нашу зарплату?
Это вы здесь работаете, так?
Взявший, что-либо без спроса, будет оштрафован.
Девушка, аккуратнее.
Если сорвёте печать, уверяю, вас оштрафуют.
Я просто хочу забрать свои вещи.
Здесь только моя собственность.
Однако, там могут быть казённые вещи. Надо проверить.
Эй, что вообще происходит?
Фирма сдулась.
В докладе министерству вскрылась огромная растрата денег...
...на всякую шелуху. А президент, попросту смылся.
И теперь, наши пути расходятся.
Наши пути расходятся, куда?
Прекрати, не трогай моё бельё!
Это моя работа.
Даже купленные к ужину овощи забрали? Они завянут!
Эта куртка, тоже казённая, так?
Э-э? Неправда!
Это я её купила. Отвяжись!
Неужели...?
Тормози!
Что такое?
Это же наша добыча. Не имеешь права!
Это собственность фирмы. Всё имущество фирмы подлежит изъятию.
Да вы... Да вы...
Жулики все!
Едва только я начала как следует работать...
И мы уже расстаёмся.
Комендант...
Комендант, что-нибудь можно сделать?
Комендант?
Сожалею.
Как же...! Как же...?
Нет. Мы... Мы не должны расставаться.
Не хочу... Не-ет!
Будущее мрачно.
продолжение следует
Dakara itta janai
Всё, как я тебе сказала!
Yabai yokan to
Недобрые приметы...
Itsumo kiki ippatsu
Каждый день тиски сжимают.
Yomeiri mae nanoni
И замуж шансов никаких...
Koi shiteru hima mo arya shinai
Даже времени влюбиться нет!
THRILL atta janai
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Kekka ALL RIGHT
Конечно, всё наладится
Ashita we'll double date
Завтра у нас двойная дата
Tanoshimi ni shitenasai
Уверенно вперёд смотри.
Kaeri ni Esthe ni yoranakya
Ладно, в салон красоты зайду.
Ai wa kitto taiko kara
С древнейших дней, любовь бывало...
Tutaerareta
нас уносила как...
Furui furui furui mahou
старая, старая, старая магия
Tukaikata wo machigaeta waru domo niwa
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
HEY HOLD UP
А НУ, СТОЯТЬ!
Sekaijuu
И покуда мир...
Hohoemi ni
Счастьем и улыбками...
Afuredasu toki made
Не переполнится весь...
Dokomademo
До тех пор идёт...
Gekisen wa tuzuiteku
Величайшая из битв...
Kyou mo ashita mo
Изо дня в день.
в следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ.
Как же хочется есть.
Как подумать, я давно уже толком не ела.
Да, но если жизнь тяжелая, не надо сачковать.
Я даже не представляла...
временная работа, насколько она тяжела.
Если у тебя нет лицензии...
согласишься на любые условия.
Далее:
НИ ВРЕМЕНИ, НИ ДЕНЕГ, НИ ЛИЦЕНЗИИ
Не вздумайте пропуст...
Ох, так нельзя...